-
1 велеть
ordonner vt (а qn. de faire qch.)* * *ordonner de (+ infin), dire de (+ infin); intimer l'ordre de (+ infin)он веле́л ему́ сде́лать э́то — il lui a ordonné ( или dit) de faire cela
ему́ веле́ли уе́хать — on lui a intimé l'ordre de partir
со́весть мне э́то не вели́т — ma conscience ne me le permet pas
* * *vgener. faire, inviter -
2 приказать
ordonner vt; enjoindre vt ( категорически); prescrire vt ( предписать)приказа́ть остава́ться на места́х — ordonner de rester à sa place
••приказа́ть до́лго жить разг. — прибл. passer de vie à trépas; dire bonsoir à la compagnie
что прика́жете? — que désirez-vous?; qu'y a-t-il pour votre service?
как прика́жете? ( как вам угодно) — comme il vous plaira
как прика́жете э́то понима́ть? ирон. — comment faut-il comprendre cela?
* * *vgener. faire -
3 упорядочивать
ordonner, mettre en ordre -
4 распорядиться
распоряди́ться, что́бы пригото́вили ко́мнату — donner l'ordre ( или ordonner) de préparer une chambre
распоряди́ться о чём-либо — ordonner qch; organiser qch ( организовать)
2) (деньгами, временем и т.п.) disposer vi de; employer vt ( употребить) -
5 предписывать
предпи́сывать посте́льный режи́м — prescrire un régime couché
* * *v1) gener. dicter, enjoindre, faire prendre (лекарство), ordonner, indiquer (La loi de programmation indique une température de consigne égale à la température intermédiaire basse.), assigner, édicter, disposer, imposer (qch à on), intimer (de faire qch), prescrire2) obs. statuer3) law. disposer (о законе) -
6 располагать
1) см. расположить2) ( иметь в своём распоряжении) disposer vi deрасполага́йте мной — disposez de moi, je suis à votre disposition
располага́ть не́которыми деньга́ми — disposer d'une certaine somme, avoir de l'argent disponible, avoir de l'argent devant soi
3) ( иметь намерение) avoir l'intention de, se proposer de4) ( привлекать)располага́ть к себе́ — attirer vt
пого́да располага́ла к прогу́лке — le temps nous a favorisés
* * *v1) gener. agencer, disposer (чем-л.), ordonner, situer, accoler, disposer2) obs. ordonner (de)3) eng. arranger, emplacer4) construct. implanter5) IT. installer6) mech.eng. placer7) busin. disposer de (qch) (чем-л) -
7 располагать
disposer, situer; math ordonner -
8 назначать
nommer ou désigner ( une personne à un poste) | fixer (un prix, un délai, des élections) | convoquer ou fixer ( une reunion) | ordonner ( une enquête) -
9 истребовать дело
v -
10 назначить
1) ( установить) fixer vt, assigner vt; allouer vt (пособие, пенсию)назна́чить день отъе́зда — fixer le jour du départ
назна́чить це́ну — fixer le prix
2) ( на должность) nommer vt; désigner vtназна́чить дире́ктором — nommer directeur
3) (лекарство, лечение) prescrire vt, ordonner vt* * *v1) gener. accorder le lancer franc, désigner, faire qn (кем-л.), préposer, (временным управляющим) nommer en qualité d’(administrateur provisoire)2) colloq. bombarder3) canad. céduler (ñð. àíèô. schedule) -
11 назначить расследование
vbusin. (срочно) diligenter une enquête, ordonner une enquêteDictionnaire russe-français universel > назначить расследование
-
12 наказать
наказа́ть вино́вных — châtier les coupables
2) (дать наказ, наставление) уст. dire vt; ordonner vi de ( приказать)* * *v1) gener. infliger une correction2) colloq. apprendre à vivre à (qn), assaisonner3) liter. mettre (qn) à l'amende4) school.sl. coller5) argo. morfler -
13 посвящать в сан
vchurch. ordonner -
14 предложить
предложи́ть тост — porter un toast [tost]
предложи́ть внима́нию — signaler à l'attention
предложи́ть кому́-либо вы́сказаться — inviter qn à prendre la parole
2) ( задать) poser vtпредложи́ть вопро́с кому́-либо — poser une question à qn
3) ( предписать) prescrire vt; ordonner vt ( приказать)предложи́ть поки́нуть помеще́ние — proposer à qn de quitter la salle
* * *vgener. (причину и т. п.) invoquer, mettre à disposition, offrir, proposer -
15 приводить
см. привести* * *v1) gener. conduire, consigner (письменно), (к чему-л.) déclencher, (данные, значения и т. п.) renseigner (L’opérateur doit rédiger un bordereau de non-conformité sur lequel seront renseignés:), (данные, примеры и т. п.) communiquer (Ces exemples sont communiqués à titre indicatif.), répertorier, (к чему-л.) se traduire par (qch), (к чему-л.) soulever, invoquer, citer, ficher (в какое-л. состояние), produire (данные), amener, porter (à), rapporter2) liter. amener (к чему-л.), ramener l3) math. ramener, ordonner (многочлен), réduire -
16 приводить в порядок
v1) gener. agencer, faire la toilette de (qch), mettre de l'ordre, mettre en ordre, ranger, ranger ses affaires, remettre en état, aménager, composer, rajuster, arranger, faire, régler, ordonner2) obs. rasseoir -
17 приказывать
-
18 прописывать
см. прописать* * *v1) gener. encadrer, ordonner (лекарство), prescrire (лекарство)2) med. prescrire (лекарственное средство) -
19 распоряжаться
1) см. распорядиться2) (управлять, хозяйничать) gérer vt; commander vt ( командовать)распоряжа́ться как у себя́ до́ма — faire comme si on était chez soi; ne pas se gêner
распоряжа́ться чужо́й ве́щью как свое́й со́бственной — faire d'une chose comme des choux de son jardin (fam)
кто здесь распоряжа́ется? — qui commande ici?
* * *v1) gener. être (le) maître de (qch) (чем-л.), être le maître, faire la loi, régenter, gérer, disposer (de qch)2) obs. ordonner -
20 распределять в порядке
vgener. (каком-л.) ordonnerDictionnaire russe-français universel > распределять в порядке
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ordonner — [ ɔrdɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe, d apr. donner; ordener 1119; lat. ordinare 1 ♦ Disposer, mettre dans un certain ordre. ⇒ agencer, arranger, classer, distribuer, organiser, 1. ranger. Ordonner ses souvenirs. « Tout le secret de l art … Encyclopédie Universelle
ordonner — Ordonner, act. acut. Dont l indicatif est, Je ordonne, c est mettre par estat ce qu on veut estre fait par aucun, Praescribere quae quis velit effici. Et de là il se prend pour commander, Iubere, Edicere, Ordinare, Disponere, Instruere, Metari,… … Thresor de la langue françoyse
ordonner — Ordonner. v. a. Ranger, disposer, mettre en ordre. Dieu a bien ordonné toutes choses. quand toutes choses sont bien ordonnées. l architecte qui a ordonné ce bastiment. ordonner un festin. Ordonner. Commander, prescrire. Il est plus aisé d… … Dictionnaire de l'Académie française
ordonner — (or do né) v. a. 1° Mettre en un certain arrangement. • Que prudemment les dieux savent tout ordonner !, CORN. Médée, IV, 3. • Là, dans un long tissu de belles actions, Il verra comme il faut dompter les nations, Attaquer une place,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ORDONNER — v. a. Ranger, disposer, mettre en ordre. Dieu a ordonné toutes choses. Les matières ont été bien ordonnées, mal ordonnées dans cet ouvrage. L architecte qui a ordonné ce bâtiment est fort habile. Ordonner une fête, un festin. Cet auteur a bien… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ORDONNER — v. tr. Disposer suivant un certain ordre. Dieu a ordonné de toutes choses. Les matières ont été bien ordonnées, mal ordonnées dans cet ouvrage. Ordonner une fête, une cérémonie, un banquet. Prov., Charité bien ordonnée commence par soi même, Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ordonner — (v. 1) Présent : ordonne, ordonnes, ordonne, ordonnons, ordonnez, ordonnent ; Futur : ordonnerai, ordonneras, ordonnera, ordonnerons, ordonnerez, ordonneront ; Passé : ordonnai, ordonnas, ordonna, ordonnâmes, ordonnâtes, ordonnèrent ; Imparfait … French Morphology and Phonetics
ordonner — vt. => Commander … Dictionnaire Français-Savoyard
s'ordonner — ● s ordonner verbe pronominal être ordonné verbe passif Se mettre en ordre, se classer ; être rangé, être organisé : Les idées s ordonnaient peu à peu dans sa tête. Se classer, se ranger, se distribuer de telle ou telle manière : Nombres qui s… … Encyclopédie Universelle
possessoire — Ordonner sur le possessoire d une chose contentieuse entre plusieurs parties, Interdicere, Interdicto vti. Matiere possessoire, Formula interdicti. B. Le plein possessoire, Le proces sur la pleine maintenuë, Summa causae possessoriae, Iudicium… … Thresor de la langue françoyse
commander — [ kɔmɑ̃de ] v. <conjug. : 1> • 1080; comander « donner en dépôt » Xe; lat. pop. °commandare, de commendare « confier, recommander » I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ COMMANDER (qqn) :exercer son autorité sur (qqn) en lui dictant sa conduite. ⇒… … Encyclopédie Universelle